So, a few weeks ago I spring-cleaned inside my trusty little linux server machine before installing the replacement hard drive. I think I was rewarded with about a kilo of dust and other muck, but at least the machine is now clean. I then replaced the little CPU fan with a brand-new ball bearing fan (4cm). That was a huge improvement, but I was still not happy with the level of noise.